01 - Mr Manuel
I GOT LOST? WHERE DO I WANDER AT NIGHT?
ANY PLACE IS JUST A HAVEN.
ANYONE CAN FEEL MY SMELL.
THE GOOD THING IS THAT EVERYTHING STILL SEEMS SO REAL
HERE AGAIN TO DRINK UNTIL SHE COMES
IN THIS SAD LITTLE PLACE
WHERE MY HEART WILL JUST DIE WITHOUT YOU
WHERE I FILL MY VEINS WITH BEER
TO FORGET THAT YOU'RE NOT HERE
TOMORROW I'LL WAKE UP
WITH THE USUAL HEADACHE
LIKE I DO SINCE YOU LEFT
DRINKING ALL NIGHT WITH STRANGERS BECAUSE I
CANNOT LIVE ANYMORE WITHOUT JOY
I REMEMBER FEELING ALIVEWITH YOU IN A DREAM
SPEAKING, LAGHING, WALKING CLOSE TOGETHER
THINK OF ME NOW, GIVE ME A SWEET HUG IN THE MOONLIGHT
EVEN IF YOU'RE NOT HERE.... HERE ANYMORE...
I FEEL YOU
Mi sono perso? Dove vago nella notte?
Ogni posto è solo un riparo.
Tutti sentono il mio odore.
La cosa bella è che tutto sembra vero.
Qui di nuovo a bere aspettando che lei arrivi.
In questo piccolo triste posto
dove il mio cuore morirà senza di te...
Dove mi riempio le vene di birra
per dimenticare che non sei qui...
Domani mi sveglierò
con il solito mal di testa,
come faccio sempre da quando sei partita.
Bevendo con estranei tutta la notte
perché non riesco più a vivere senza gioia.
Ricordo d'essermi sentito vivo con te in un sogno
parlando, ridendo, camminandoti a fianco.
Pensami ora, dammi un dolce abbraccio nel chiaro di luna
anche se non sei qui... non più...
ti sento
02 - Alone With my Money
I REMEMBER THE STREETS FULL OF GREEN AND ITS SCENT
YOU COULD NOT THINK OF ALL THESE BUILDINGS HERE
THEY TRIED TO MAKE MONEY, NOT THINKING THAT
ANYONE OF U HAVE PAID A PRICE
I WISH I COULD CLOSE MY EYES
JUST BREATHE THE AIT
ALL THE COLOURS THE SEASONS BRING
THE FLOWERS ON THE WINDOWS
AND NOT BEING ALONE WITH MY MONEY
AND WITH MY WORK
WE ALL SUFFER THE GREEDINESS OF SOME
AND THE WORLD IS CLOSR TO ITS END
UNFORTUNATELY, LIKE YOU, I JUST REALIZED IT
- AND IT'S OF NO USE ANYMORE -
BUT DECIDING TO CARE A BIT MORE ABOUT THE WORLD
COULD SAVE LIVES
Ricordo le strade, piene di verde e di profumo,
e non c'erano tutte queste case.
Hanno cercato di fare soldi, non rendendosi conto che tutti quanti avremmo pagato un prezzo.
Vorrei poter chiudere gli occhi
e respirare l'aria ed i colori delle stagioni,
i fiori sulle finestre,
e non essere solo con i miei soldi
e con il mio lavoro.
Noi tutti soffriamo le oppressioni di qualcuno
e il mondo è più vicino alla sua fine.
Purtroppo, come voi, me ne sono reso conto solo ora
- e non può più servire a molto -
ma decidendo di prestare maggiore attenzione al mondo
si potrebbero salvare delle vite.
03 - Don't Let me Down
IT WAS COMPLETELY USELESS
'CAUSA IT WAS WAY TOO LOW
THERE WAS MESS AND MANY PEOPLE
THERE WAS MAYBE TOO MUCH SNOW
YOU WERE AT THE MERCY OF THE WIND
LIKE A BUTTERFLY
YOU WERE UP AGAINST SOME PAIN
LIKE A FEATHER IN THE RAIN
DON'T LET ME DOWN
STAYING AWAY FROM YOU
BUT FEELING SO CLOSE TO YOU
THIS IS THE WAY
JUST ONE MOMENT, ONLY ONE NIGHT
JUST HAVE TO SLEEP ON IT
FOLLOW THE WHITE RABBIT
RUN IN THE DARK AND YOU'LL REALIZE
EVERY STEP'S UNKNOWN, UNLIT
STRANGE DESTINY
I CAN DON NOTHING, NOTHING TO CHANGE IT
NOTHING THAT COULD MAKE YOU COME BACK TO ME NOW
Non è servito a niente
perché è stato troppo lieve,
c'era caos, c'era gente,
c'era forse troppa neve.
Eri in balia del vento
come una docile farfalla,
alle prese con il tormento,
come una piuma nella pioggia.
- Non deludermi -
Starti lontano
e sentirti vicino.
Questo è il cammino.
Solo un momento, solo una notte.
Eppure la notte porta consiglio,
ti dice segui il bianco coniglio
corri nel buio così poi capirai
che ogni passo è incerto.
Strano destino,
non posso fare nulla per cambiare,
nulla che ora ti possa far tornare da me.
04 - I Stopped the Time
NEVER AGAIN I'LL LET STEAL MY TIME,
'CAUSE TO STAY SIDE BY SIDE FOREVER
YOU COULD GET TIRED OF EACH OTHER
END UP TO HATE YOUR LOVE
EVERY TIME I LEAVE BEHIND SOMETHING
SOMETHING THAT
I LET SLIP AWAY BY ACCIDENT
AND MANY THINGS GET LOST FOREVER
I'LL NEVER AGAIN LET MY HEART DIE OT
FOR FEAR OF GETTING HURT
I DO NOT WANT TO FORGET
THE ONE WHO ARE PART OF ME
BUT NOW I'M HAPPY, I'M ALONE
AND I SHOULD STAY THIS WAY
I'M OUTTA TROUBLE, BY MYSELF,
MY UCERTAIN FATE IN HANDS
I STOPPED THE TIME,
I FOUND MY LIFE,
I STOPPED THE TIME,
NEVER AGAIN I'LL LET YOU STEAL MY TIME
…
SO MANY THINGS ARE LOST FOREVER
Mai più ti permetterò di rubarmi il tempo
perché a stare vicini per sempre
c'è abbastanza tempo per stufarsi,
abbastanza per odiare il tuo amore.
Ogni volta lascio indietro qualcosa,
qualcosa che
perdo per distrazione,
tante cose vanno perse per sempre.
Mai più lascerò morire
il mio cuore per paura di far male.
Non voglio più dimenticare
le persone che fanno parte di me.
Ma adesso sono felice, sono solo,
sento di dovere stare cosi.
Fuori dai guai, da solo,
con in mano il mio futuro incerto.
Ho bloccato il tempo,
ho trovato la mia vita.
Ho bloccato il tempo,
non ti lascerò più rubare il mio tempo.
...
Così molte cose sono perse per sempre
05 - What People Say
WHAT HAPPENS WHEN YOU LEAVE
AND CANNOT FEEL YOUR LIMBS
AS THOUGHT YOU WERE TOO TIRED
AND YOU'RE ABOUT TO FAINT?
THE HEART STOPS OF A SUDDEN
AND SHAPES BEGIN TO CHANGE
WHEN THE SMILE'S DISAPPEARING
AND THE FALL TAKES LEAVES AWAY
SO I STAY THERE, IN MY EMPTINESS,
STARING AT..STARING AT THE PICTURES
WHAT PEOPLE SAY ABOUT US
WHO CARES? LET THEM TALK
YOU'LL SE TOMORROW
THEY ARE SO USED TO..
TO LAUGH ABOUT WHAT MAKES US LIVE
YOU'LL SE TOMORROW
LOOK AT THE SHINING SUN
IT DOESN'T EVER GIVE UP
AND EVEN IF IT'S SO FAR AWAY
I CAN TOUCH IT WITH MY HAND
FEEL JOY THAT OVERWHELMS
JUST FEEL THE STRENGHT OF LIFE
HOW SPECIAL I CAN BE
NOT FEELING IN ANYMORE
Cosa succede quando parto,
quando mi cedono gli arti
come se fossi troppo stanco,
come se avessi un mancamento?
Di colpo il cuore si ferma,
l'aspetto cambia forma.
Quando il sorriso si disperde
l'autunno porta via il verde.
Così rimango lì, nel vuoto
con gli occhi fissi sulle foto.
Che cosa dicono di noi?
Che cosa importa? Lasciali parlare...
Vedrai, con il senno di poi
si dovranno abituare
a ridere di ciò che a noi fa vivere.
Vedrai, con il senno di poi.
Guarda che sole splendente,
lui certo non si arrende
anche se è lì, così lontano,
posso toccarlo con la mano.
Guarda che gioia immensa,
senti che vita intensa,
quanto so essere speciale
a non sentire più il male.
06 - Only You
IT WOULD BETTER NOW BE SILENCE:
MY TONGUE IS POISONED AND WORDS,
FULL OF BLOOD, FULL OF FIRE,
COME OUT UNCONTROLLED.
YOU BIT THE HAND THAT FED YOU,
THAT HAS FED YOU FOR YEARS,
AND NOW HOW DARE, HOW DARE YOU
TO SNAP IT OFF?
YOU ARE ALWAYS FULL OF RAGE,
YOU ARE THE THUNDER, THAT BREAKS THE SILENCE.
ONLY YOU AND NO ONE ELSE,
ONLY YOU, NO ONE GETS THAT HIGH.
ALL RIGHT! LET YOUR MIND
DELETE WHAT IT DOESN'T NEED NOW,
AS LONG AS THAT HELPS YOU
TO KILL THE GROUND NOISE.
BUT ALL THINGS COULD BE TURNED AROUND
T' YOUR ADVANTAGE, TO FIND PEACE;
NO REGRETS, NO NOSTALGIA
THERE'RE BETTER THINGS TO CHASE.
YOU ARE ALWAYS FULL OF RAGE,
YOU ARE THE THUNDER, THAT BREAKS THE SILENCE.
ONLY YOU AND NO ONE ELSE,
ONLY YOU, NO ONE GETS THAT HIGH.
Meglio che resti questo silenzio,
ho la lingua avvelenata e le parole
mi escono senza controllo,
irrorate da sangue bollente.
Hai potuto sputare nel piatto
dove hai mangiato per anni,
ed ora hai avuto il coraggio
di lanciarlo contro il muro.
Sei sempre piena di collera,
Sei il tuono che rompe la pace.
Solo tu e nessun'altra,
così in alto non si può arrivare.
Ma si, lascia che la tua mente
cancelli ciò che è più sfuggente.
Fino a che non ti aiuti
a cancellare il rumore.
In fondo si riesce a girare le cose
a proprio gusto per trovare la pace,
per uccidere il rancore e la nostalgia
perché c'è di meglio a cui aspirare.
Sei sempre piena di collera,
sei il tuono che rompe la pace.
Solo tu e nessun'altra,
così in alto non si può arrivare.
07 - the Castle
YOU’VE LOST YOUR WAY, AND YOU’RE THERE IN THE DARK
YOUR FINGERTIPS LOOKING FOR SOMETHING TO LEAN ON
NOT EVEN YOU KNOW WHAT YOU TRULY WANT
YOUR DREAMS ARE SO FAR
SO FAR FROM REALITY THAT
YOU SHOULD JUST LEAVE RIGHT AWAY:
SHOULD FACE YOUR FATE.
TAKE YOUR MONEY, GO AHEAD! BUY THE WORLD!
BUT HAPPINESS CAN'T BE BOUGHT!
D'YOU THINK YOU COULD TAME IT?
WHATEVER, BABY... WOULDN'T BE REAL.
JOY RISES
JUST INSIDE YOU
LIGHT APPEARS ONLY
WHEN YOU FEEL GOOD
AND WHEN YOU STOP TO BE DELUDED
AND START YOUR REAL LIFE
NOW FOR ME YOU'RE NOT THE SAME
AND I'VE BUILT MY CASTLE NOW:
CASTLE MADE OF BIASES;
CAN'T UNDO IT, DON'T KNOW HOW!
YOU FEEL INSECURE, AND EVERYTHING AROUND YOU'S GONE DARK:
NO GUIDING LIGHT, NOT ANY LITTLE FAINT STAR.
I AM YOUR DARKEST SHADOW, SO YOU CANNOT SHINE.
ONLY WITHOUT ME YOU SEE THE SUN.
Hai perso la rotta e sei lì nel buio che cerchi
con le punte delle dita qualcosa per appoggiarti.
Nemmeno tu sai cosa vuoi veramente,
hai solo tanti sogni così lontani,
così lontani dalla realtà che...
Dovresti prendere e partire al più presto!
Sfidare la tua sorte,
prendi i soldi, dai! Compra il mondo!
La felicità non può essere comprata.
Credi di poterla domare?
Comunque sia, baby... non sarebbe reale.
La gioia splende e nasce
dentro a te stessa.
La luce appare solo
quando ti vedi bene
e smetti di illuderti
e inizi la tua vera vita!
Adesso non sei più la stessa
e ho costruito il mio castello!
Posso sperare in meglio,
ma ormai ci vivo dentro!
Ti senti insicura e intorno a te tutto è diventato buio.
Nessuna luce guida, neppure una piccola fioca stella.
Sono la tua ombra più oscura e non puoi più brillare.
Solo senza di me vedi il sole.
08 - My Beloved
I HAVE A LUMP IN MY THROAT THAT BREAKS MY VOICE
AND THE BREATH FOR TALKS IS OVER;
SO I LIVE ENDLESS NIGHTS AND BITTER DAYS,
I'M JUST WAITING FOR THE DARKNESS.
THIS IS THE TIME TO LEAVE YOU, SON,
AFTER THIS NIGHT I WILL BE GONE,
THIS IS THE TIME.
NOW IT'S LATE AND I MUST GO ON
AND ASK FOR THE KEYS TO HEAVEN.
MY DEAR LENNY, IT'S COMING TO PICK ME.
WHAT HAVE I DONE? WHICH ARE MY SINS
TO SUFFER ALL THIS?
NO JUSTICE IN THIS WORLD.
I LOOK INTO YOUR EYES AND I SEE
I'M TAKING AWAY A PART OF YOU.
THIS IS THE TIME TO LEAVE YOU, SON,
AFTER THIS NIGHT I WILL BE GONE
THIS IS THE TIME.
NOW IT'S LATE AND I MUST GO ON
AND ASK FOR THE KEYS TO HEAVEN.
MY DEAR LENNY, IT'S COMING TO PICK ME.
NO SYMPATHY WE NEED.
AT THE MERCY OF WHAT'S NEXT.
I PROMISE I'LL LIVE IN YOUR HEART,
I'LL BE IN YOUR MEMORY.
Ho un vortice in gola che mi spezza la voce
e il fiato per i discorsi è finito;
così vivo notti senza fine e giorni amari,
sto solo aspettando l'oscurità.
Questo è il momento di lasciarti,
dopo stanotte non ci sarò più,
è il momento.
Ora è tardi e devo andare avanti
e chiedere le chiavi per il paradiso.
Mio caro Lenny, sta venendo a prendermi.
Cos'ho fatto? Quali sono le mie colpe
per dover sopportare tutto questo?
Nessuna giustizia in questo mondo.
Ti guardo negli occhi e vedo che
mi porto via una parte di te.
Questo è il momento di lasciarti,
dopo stanotte non ci sarò più,
è il momento.
Ora è tardi e devo andare avanti
e chiedere le chiavi per il paradiso.
Mio caro Lenny, sta venendo a prendermi.
Non ci serve compassione.
Alla mercé di quel che verrà.
Ti prometto che vivrò nel tuo cuore,
sarò nella tua memoria.
09 - Don't Forget my Name
TIME HAS COME TO FACE MYSELF TODAY,
BAD MOMENT THOUGH, IN THIS CONFUSION.
IMPLORING IS NOT A JOKE, IT'S NOT SO EASY
BUT CONVINIENT!
NOW IN MY LIFE EVERYTHING'S OVER
WE MUST BELIEVE IN OUR FUCKING DREAMS,
WE MUST BELIEVE IN OUR FUCKING WORDS,
WE CAN BE FOREVER FRIENDS AND LOVERS:
DON'T FORGET MY NAME!
I SHOULD GO AGAINST MY PRIDE:
I'M STRONG ENOUGH, I KNOW (I BELIEVE I AM).
LET THERE BE HARMONY BETWEEN US ALL ALONG,
LET ME FEEL IT!
IT'S TIME TO FACE OUR FRIENDSHIP
AND PEACE WILL HELP US IN TOUGH TIMES
TO REMAIN SIMPLE AND PURE.
PLEASE DON'T GO AWAY.
AT LEAST 'CAUSE WE'RE GOOD FRIENDS,
EASY TO FORGIVE
TO GIVE ME EMOTIONS AGAIN
THAT CARRIES US AWAY, JUST YOU AND ME.
Ora è giunta l'ora di sfidare la mia vita,
ma è inopportuno, nella confusione.
Supplicare non è una parola,
ma è utile adesso.
Ora nella mia vita tutto precipita,
dobbiamo credere ai nostri fottuti sogni,
dobbiamo credere alle nostre fottute parole,
potremo essere per sempre amici e amanti,
ma non dimenticare il mio nome!
E' una prova d'orgoglio
e tu sei forte assai, e lo sai.
Lascia che tra di noi ci sia pura sintonia
perché poi non ci si trova più.
E' l'ora di sfidare l'amicizia,
l'armonia per sopportare tutti i brutti momenti
e restare semplici e puri.
Non te ne andare, per favore.
Almeno perché siamo buoni amici,
facili da manipolare,
per donarmi ancora un'emozione,
quella che ci porta via, soli io e te.
10 - What's the Point
IT'S A BRAND NEW DAY AND EVERYTHING GOES BY
AS ALWAYS, YOU ARE RUNNING UP AND DOWN:
A LIFE DEVOTED TO MONEY.
SOME RARE GOLDEN TIME
I WOULD HAVE ENJOYED
FOR ALL THOSE SACRIFICES.
I'M GETTING EVERYDAY MORE DISAPPOINETED
WE LIVE, FEEDING VULTURES.
WHAT'S THE MEANING OF ROWING..
OF ROWING WITHOUT OARS?
OR RUNNING FAST WITH NO BRAKES,
NO MORE BREATH TO WASTE!
WHICH DAY WOULD BE THE BETTER
THAN TODAY, THAT I HAVE ALL IN MY HANDS?
WHICH DAY IS THE LAST ONE TO LAUGH?
WHICH DAY'S NOT EVEN WORTH TO BE LIVED?
WHAT'S THE POINT?
WHAT'S THE POINT IN A LIFE LIKE THIS?
WE ARE ROWING UPSTREAM.
SUDDENTLY I'VE REALIZED
I HAVE NO BREATH, I'M TIRED.
WHICH DAY WOULD BE THE BETTER ONE
THAN TODAY, THAT I HAVE ALL IN MY HANDS?
WHICH DAY IS THE LAST ONE TO LAUGH?
WHICH DAY'S NOT EVEN WORTH TO BE LIVED?
E' un nuovo giorno e tutto scorre
come sempre, tu sei li che corri su e giù.
Tempi inflitti dai ritmi di lavoro,
incastrati i rari momenti d' oro.
Immaginavo che avrei goduto
di tutti i sacrifici.
Sono sempre più deluso,
viviamo, sfamando avvoltoi.
Che senso ha remare...
Remare senza remi?
O correre forte senza freni,
niente più fiato da sprecare.
Quale giorno potrà essere migliore
di oggi, che ho nelle mani un fiore?
Quale giorno è l'ultimo per ridere?
Quale giorno è inutile da vivere?
Qual è il punto?
Che senso ha vivere di questo?
Stiamo remando all'opposto.
All'improvviso mi sono accorto
che non ho più fiato, sono morto.
Quale giorno potrà essere migliore
di oggi, che ho nelle mani un fiore?
Quale giorno è l'ultimo per ridere?
Quale giorno è inutile da vivere?